Adds an output to the current capture session.
If the output is not in the current capture session, the capture session is recreated with the new output.